Бюро переводов «ПЛАНЕТА»

• Письменный перевод

  Письменный перевод с/на иностранный язык рассчитывается по готовому переведенному тексту, из расчета 1800 печатных знаков с пробелами включая знаки препинания (стандартная страница)
  * По восточным языкам, объем определяется по русскому тексту. 

  Язык	Стоимость перевода за  1 стандартную страницу в рублях
  	Перевод с языка	Перевод на язык
  АНГЛИЙСКИЙ	600	650
  НЕМЕЦКИЙ, ФРАНЦУЗСКИЙ	700	750
  БЕЛОРУССКИЙ, УКРАИНСКИЙ	600	650
  ИСПАНСКИЙ, ИТАЛЬЯНСКИЙ, ПОЛЬСКИЙ	750	850
  СЕРБСКИЙ, ХОРВАТСКИЙ	800	950
  СЛОВАЦКИЙ, СЛОВЕНСКИЙ, ЧЕШСКИЙ	800	950
  ЛАТЫШСКИЙ, ЛИТОВСКИЙ	800	900
  ЭСТОНСКИЙ	900	1000
  АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ	800	850
  АРМЯНСКИЙ	800	850
  ГРУЗИНСКИЙ	800	850
  УЗБЕКСКИЙ	800	850
  РУМЫНСКИЙ  (МОЛДАВСКИЙ)	800	850
  БОЛГАРСКИЙ	800	850
  ТУРЕЦКИЙ	800	850
  КАЗАХСКИЙ	800	850
  ТАДЖИКСКИЙ	800	850
  ТУРКМЕНСКИЙ	800	850
  ПОРТУГАЛЬСКИЙ	850	950
  НИДЕРЛАНДСКИЙ (ГОЛЛАНДСКИЙ)	900	950
  ФИНСКИЙ, ВЕНГЕРСКИЙ	950	1100
  КИТАЙСКИЙ*, ЯПОНСКИЙ*	1200	1350
  КОРЕЙСКИЙ*	1250	1400
  ГРЕЧЕСКИЙ	1000	1200
  ИВРИТ*	1100	1300
  ДАТСКИЙ, НОРВЕЖСКИЙ, ШВЕДСКИЙ	900	1100
  АРАБСКИЙ*	1200	1400
  ДАРИ  (ФАРСИ)*	1300	1500
  ВЬЕТНАМСКИЙ	1300	1500

  При выполнении перевода носителем языка, тарифы оговаривается в каждом конкретном случае, сданного заказа.

• Устный перевод

  Устный перевод подразделяется на последовательный и синхронный. Минимальный заказ составляет 4 часа. При необходимости выезда переводчика за пределы Москвы, заказчик дополнительно оплачивает проезд переводчика к месту проведения мероприятия и обратно, в случае длительной поездки — питание и проживание.

  Устный последовательный перевод

  Язык	Стоимость за час/день (руб.)
  Английский, немецкий, французский, испанский, итальянский	3000/15000
  По другим языкам тарифы оговариваются в каждом конкретном случае

  Устный синхронный перевод

  Тарифы оговариваются в каждом конкретном случае

• Нотариальное удостоверение

  Нотариальное удостоверение переводов необходимо для придания документам юридической силы. Для выполнения нотариального удостоверения, документ сшивается с переводом, затем переводчик ставит свою подпись и нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика своей печатью и подписью.

  Удостоверение переводов и копий нотариусом

  Оригинал документа (независимо от количества страниц)	1100 рублей
  1 страница КОПИИ документа или КОПИИ с удостоверенного перевода	200 рублей

• Апостиль

  Апостилирование документов применяется для стран Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года. Проставляется специальный штамп «Апостиль», целью которого является придание документу юридической силы на территории иностранного государства.

  Наименования органов	Срок выполнения	Стоимость, за 1 документ (руб.)	Стоимость более двух за 1 документ (руб.)
  Апостилирование оригиналов (Свидетельства, Архивные справки), выданных ЗАГС г. Москвы и Московской области	МО — 5-6 раб. дней Москва — 5-10 раб. дн.	5000 (с учётом госпошлины)	4500 (с учётом госпошлины)
  Апостилирование оригиналов (Справка о судимости/несудимости), выданных ЗИЦ ГУВД г. Москвы, ИЦ ГУВД МО, ГИЦ МВД РФ	5-6 рабочих дней	5000 (с учётом госпошлины)	4500 (с учётом госпошлины)
  * Апостилирование документов в Министерстве Юстиции г. Москвы и Московской области (Подтверждение подлинности подписи нотариуса)	5 рабочих дней	5000 (с учётом госпошлины)	4500 (с учётом госпошлины)

  * Документы в МЮ могут быть апостилированы как с переводом, так и без перевода.

• Легализация

  Консульская легализация

  Консульская легализация необходима в том случае, если страна, в которой предполагается использовать документ, не входит в число стран-участниц Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года.

  Процедура полной консульской легализации документа осуществляется в три этапа:

  1. Министерство Юстиции РФ.
  2. Министерство Иностранных Дел РФ.
  3. Консульство страны назначения.

  Но не во все страны требуется полная процедура легализации. Достаточно выполнить перевод на иностранный язык, нотариально удостоверить перевод и удостоверить документ в консульстве страны.

  Наименования органов	Срок выполнения	Стоимость, за 1 документ (руб.)
  Министерство Юстиции РФ (потребуется не нотариальная доверенность)	5 рабочих дней	1500
  Министерство Иностранных Дел РФ	10 рабочих дней	2500 (с учётом госпошлины)
  Консульская легализация в Посольстве	оговаривается в каждом конкретном случае в зависимости от Посольства	от 1000 до 3000 (без учёта пошлины консульства)
  Полная консульская легализация	до 30 рабочих дней с учётом консульской легализации	от 3000 до 5000 (без учёта пошлины консульства)

  Легализация в ТПП

  Для ряда документов (коммерческие и т.д.), не подлежащих консульской легализации или апостилированию, разработана процедура легализации в Торгово-Промышленной Палате РФ или в территориальных Торгово-Промышленных Палатах РФ.

  Процедура легализации документа состоит из двух этапов:

  1. Торгово-Промышленная Палата РФ.
  2. Консульство страны назначения.

  Наименования органов	Срок выполнения	Стоимость, за 1 документ (руб.)
  Торгово-Промышленная Палата РФ	1-2 рабочих дня	5000 (с учётом госпошлины)
  Консульская легализация в Посольстве	оговаривается в каждом конкретном случае в зависимости от Посольства	от 1000 до 3000 (без учёта пошлины консульства)
  Полная консульская легализация	1-3 рабочих дня + сроки консульства	от 4500 до 6500 (без учёта пошлины консульства)

• Услуги бюро

  Удостоверение перевода печатью бюро за 1 документ	500 рублей
  Ксерокопирование за 1 страницу черно-белая/цветная	20/50 рублей
  Дополнительная распечатка на лазерном принтере за 1 страницу	20/50 рублей
  Дубликат перевода документа до 3 листов (свыше 3 листов + 10 рублей за каждый дополнительный лист)	250 рублей (без учёта нотар. удостоверения)